Aegisub

Un très bon outil pour éditer les sous-titres .

Plusieurs des séries ou films intéressants ne sont pas en français et pour cela nous devons suivre les versions originales avec des sous-titres pour bien comprendre.

Aegisub est un outil idéal pour la création de sous-titres. Il dispose d'un lecteur vidéo pour pouvoir synchroniser chaque phrase de la version originale à la traduite, car vous pouvez créer des boucles selon la scène, de manière à ne pas devoir utiliser des codes de temps, si non sur le même fichier.

Le logiciel est compatible avec SSA, SUB, TTXT, ASS et SRT, les formats les plus célèbres, pas seulement pour écrire des sous-titres mais aussi pour les paroles de chansons sur un karaoké, et pour cela vous avez l'option d'adapter vos chansons préférées.

L'interface est beaucoup plus claire que sur n'importe quel outil de cette catégorie et, grâce à la disposition de chaque élément de la fenêtre principale, aucun utilisateur devrait avoir de problèmes pour créer des sous-titres pour les vidéos.

Si vous cherchez un logiciel pratique et totalement gratuit pour la création et édition de sous-titres, téléchargez Aegisub.